Switching health plans? Generic drug coverage can save you hundreds-or cost you thousands. Learn how to check your medications on a new plan’s formulary to avoid surprise costs.