When you read your medical record and see "poorly controlled DM", do you think it means you’re failing? Or do you think it’s just a fancy way of saying your blood sugar’s been high? You’re not alone. Many patients feel confused, even blamed, by the language doctors use in their charts. Meanwhile, doctors are using the same terms because they’re required to - for billing, for research, for legal protection. This isn’t a misunderstanding. It’s a system designed around two completely different ways of labeling health.
What’s Really in Your Medical Record?
Your doctor’s notes aren’t written for you. They’re written for other providers, insurance companies, and government auditors. That’s why they use codes like ICD-10 E11.9 for "Type 2 Diabetes Mellitus without complications" - a label that means nothing to most patients but tells a billing system exactly how to charge for your visit. These codes are part of a global system with over 70,000 diagnosis codes and 10,000 procedure codes. They’re precise, standardized, and necessary for the system to function. But they’re not helpful when you’re trying to understand why you feel tired all the time or why your feet are numb. Patients don’t describe their illness as "hypertension" or "hyperlipidemia." They say, "My head pounds every morning," or "I can’t climb stairs without stopping." These aren’t just casual descriptions - they’re the real data that tells clinicians what’s actually going on in your life. A 2019 study found that 68% of patients didn’t understand common medical terms. Nearly half didn’t know "hypertension" meant high blood pressure. Over 60% didn’t recognize "colitis" as an inflamed colon. If you don’t know what your diagnosis is, how can you manage it?Why Do Providers Use This Language?
Doctors aren’t trying to confuse you. They’re using the language they were trained in - and the language the system demands. Electronic Health Records (EHRs) like Epic and Cerner were built to streamline billing and meet federal reporting rules. The system rewards efficiency, not clarity. A doctor might have 15 minutes with you, and half of that is spent clicking boxes, selecting codes, and documenting for the computer - not for you. The result? Your story gets flattened into a set of codes. Your fatigue becomes "fatigue" in a dropdown menu. Your joint pain becomes "osteoarthritis, knee, unspecified." Your fear of another heart attack? That doesn’t get coded at all. Meanwhile, Health Information Management (HIM) professionals - the unsung heroes behind your medical record - work to make sure those codes are accurate. They spend over 1,200 hours training just to learn how to translate your experience into something the system can use. Their job isn’t to explain your diagnosis - it’s to make sure the hospital gets paid and stays compliant.The Real Cost of Misunderstanding
This gap isn’t just annoying - it’s dangerous. Dr. Thomas Bodenheimer, a former professor at UCSF, estimates that 30-40% of medication errors happen because patients don’t understand what they’re being told. If you think "metformin" is just a "white pill" and don’t know it’s for diabetes, you might skip it when you feel fine. Or worse - you might take it with alcohol because you don’t know it can cause dangerous side effects. The Institute of Medicine found that communication failures contribute to 80% of serious medical errors. That’s not because doctors are careless. It’s because the system doesn’t give them the tools to communicate clearly. Patients report real consequences. One user on PatientsLikeMe said their doctor wrote "poorly controlled DM" and they thought it meant they were a bad person. Another avoided follow-up care because they didn’t understand their diagnosis. A 2022 survey found 57% of patients felt confused by terms in their records - and 32% skipped appointments because of it.
What’s Changing - and How
The tide is turning. In 2016, the 21st Century Cures Act required doctors to give patients access to their full clinical notes - no filters, no edits. By 2021, this became law. Suddenly, millions of patients could read what their doctors wrote. And many didn’t like what they saw. Health systems had to respond. Kaiser Permanente started an "Open Notes" program in 2010. By 2021, they saw a 27% drop in patient confusion and a 19% increase in medication adherence. Mayo Clinic created "plain language" templates in their EHRs. Instead of "myocardial infarction," the patient-facing version says "heart attack." That simple change reduced confusion by 38% in their pilot. Now, 89% of U.S. hospitals let patients view their notes - up from just 15% in 2010. And CMS now includes communication clarity in its hospital rating system. If patients say they didn’t understand their care, the hospital loses money.How You Can Bridge the Gap
You don’t have to wait for the system to fix itself. Here’s what you can do:- Ask for plain language. After your doctor says "hypertension," ask: "So that means high blood pressure, right?"
- Use the teach-back method. After they explain something, say: "Just to make sure I got it - you’re saying I need to take this pill twice a day because...?" Studies show this cuts miscommunication by 45%.
- Read your notes. If you see a term you don’t understand, write it down. Ask at your next visit. Most providers appreciate the feedback.
- Use patient portals wisely. Platforms like MyChart now let you flag confusing terms. Some even offer pop-up translations of medical jargon.
What’s Next?
The future is starting to look different. The WHO’s ICD-11, rolled out in 2022, now includes patient-friendly descriptions alongside clinical codes. HL7 FHIR - the new data standard used by 78% of major U.S. health systems - lets EHRs show both versions at once: clinical code on the provider side, plain language on yours. AI is stepping in too. Google’s Med-PaLM 2 can convert clinical notes into plain language with 72% accuracy. It’s not perfect yet - but it’s getting closer. By 2027, experts predict 60% of EHRs will have real-time translation built in. The goal isn’t to eliminate medical terminology. It’s to make sure you understand it. Your experience matters. Your questions matter. Your confusion isn’t your fault - it’s a design flaw in the system.What You Should Do Today
Don’t wait for your next appointment to understand your care. Go to your patient portal right now. Open your last note. Find one term you don’t recognize. Write it down. Bring it to your next visit. Say: "I saw this term, and I’m not sure what it means. Can you explain it in simpler words?" That one question can change how you’re treated - and maybe even save your life.Why do doctors use medical jargon instead of plain language?
Doctors use medical jargon because it’s required for billing, insurance claims, and legal documentation. Systems like Epic and Cerner rely on standardized codes (like ICD-10 and CPT) to process payments and meet federal regulations. While this ensures accuracy in records, it often makes communication harder for patients. The system prioritizes efficiency and compliance over clarity - even though that leads to misunderstandings.
Can I ask my doctor to explain my medical records in simpler terms?
Yes - and you should. Many doctors are trained to respond to patient questions, and most appreciate when patients take an active role. You can say something like, "I read my notes and saw the term 'hyperlipidemia.' Can you explain what that means for me?" Most providers will gladly rephrase it as "high cholesterol" or "fatty buildup in your blood." Asking doesn’t make you difficult - it makes you engaged.
What’s the difference between ICD-10 and patient-friendly labels?
ICD-10 is a global coding system used by providers to classify diseases for billing and research. For example, "E11.9" means "Type 2 Diabetes Mellitus without complications." Patient-friendly labels are plain-language versions like "high blood sugar" or "diabetes." While ICD-10 ensures consistency across hospitals, plain language helps patients understand their condition. New systems like ICD-11 now include both versions side by side.
How do patient portals like MyChart help with confusing terms?
Many patient portals now offer tools to simplify medical language. Around 41% of healthcare organizations have modified clinical notes to use plain language for patients, according to the Office of the National Coordinator for Health IT. MyChart and similar platforms may highlight terms like "hypertension" and show a pop-up definition: "High blood pressure." Some even let you flag confusing terms to get explanations later.
What’s the "teach-back" method, and how does it help?
The teach-back method is when a provider asks you to explain back what they just told you - in your own words. For example: "Can you tell me how you’ll take this new pill?" Studies show this reduces misunderstandings by 45%. It’s not a test - it’s a tool to catch confusion early. If you can’t explain it, they know they need to try again. It’s one of the most effective ways to prevent medication errors.
Are there laws that require doctors to make records easier to understand?
Yes. The 21st Century Cures Act of 2016 made it illegal for providers to block patients from accessing their full clinical notes. Since April 2021, you have a legal right to see everything your doctor wrote - no filtering. While the law doesn’t force them to rewrite notes in plain language, it created pressure to do so. Many hospitals now offer dual-language notes because patients demand it - and CMS now ties reimbursement to how well patients say they understood their care.
Health and Wellness